提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵师侠此词作于晚秋时节,借雨后月明、蛩鸣蝶舞之景,抒发羁旅思乡与名利束缚之叹,终以樽前同乐、珍惜太平自我宽慰,体现宋人旷达情怀。
译文
正值晚秋时节。
暮雨初过,云层收敛,月色澄澈鲜亮。
在这风露凄清的时刻,台阶下的蟋蟀喧闹鸣叫。
更有黄色蝴蝶,
在空中翩翩起舞。
思念故乡,却被千山万水阻隔,又被功名利禄如缰绳锁链般牵绊。
不要生出悲秋的情绪,且面对酒杯。
姑且一同享乐,
在这太平盛世之年。
注释
砌蛩:台阶下的蟋蟀,常喻秋声与愁绪。
名缰利锁:比喻功名利禄对人的束缚,如缰绳和锁链。
尊前:酒杯之前,指饮酒之时。
云容敛:云雾收敛消散,形容雨后天空放晴。
澄鲜:清澈鲜明,形容月光皎洁明亮。
赏析
此词上片写景清丽,暮雨初霁、月华澄鲜与砌蛩喧鸣、黄蝶翩舞交织,以动衬静,反衬出秋夜凄清中的生机,打破传统悲秋窠臼。下片由景入情,直抒故里难归、名利萦牵之苦,却笔锋一转,以“莫作悲秋意”自我开解,结句“且同乐,太平年”将个人愁绪升华为对时代安宁的珍视。全词情景交融,哀而不伤,体现了宋代士大夫在羁旅困顿中寻求精神超脱的典型心态,语言平易而意蕴深长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。