提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵师侠所作七夕节令词,借初秋夜景与牛郎织女相会之典,抒写人间天上共庆佳期的清幽意境与微凉情思。
译文
一片落叶惊觉秋风已至,风露格外清凉。
台阶旁的蟋蟀刚开始鸣叫,声音依傍着窗棂传来。
人们恰逢役鹊搭桥、乌鸟飞渡的七夕之夜。
银河之上,牵牛星与织女星正渡桥相会。
银河色泽浅淡,暮云轻盈飘浮。
新月如钩,斜斜挂在天边明亮生辉。
正是人间与天上共度美好佳期之时。
一阵凉意,还从刚下过的雨中悄然生起。
注释
一叶惊秋:见一叶落而知秋至,喻指初秋时节
砌蛩:台阶下的蟋蟀
役鹊:传说七夕喜鹊受役使搭桥供牛郎织女相会
银汉:银河
新蟾:农历月初的新月
佳期:指七夕牛郎织女相会的美好时刻
赏析
本词以清新笔触勾勒七夕夜景,上片由“一叶惊秋”起兴,视听结合渲染初秋清寂氛围,自然引出七夕典故;下片转写天象,“银汉淡”“新蟾明”营造空灵澄澈之境。结句“凉意还从过雨生”尤为精妙,将自然之凉与佳节幽思融为一体,既点出雨后秋寒的体感,又暗含对天上人间短暂欢聚的淡淡怅惘。全词语言雅洁,意象疏朗,于节令欢愉中透出宋人特有的理性节制与清雅审美,避免了七夕题材常见的浓艳哀怨,别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。