提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵师侠清明寒食时节羁旅所作,描绘暮春烟雨江行之景,抒发对名利羁绊的厌倦与深切思归之情。
译文
烟雾笼罩的波浪连接天际,寒意依然料峭,空中弥漫着蒙蒙细雨。
春天即将逝去,红花在芳径上凋零,江边树木绿叶繁茂。
山色被云雾笼罩,远近迷蒙难辨,滩头水声喧响,水面涨满,前路望去艰难险阻。
挂起一片孤帆,傍晚轻风掠过岸边,船儿停泊在烟霭弥漫的沙洲旁。
世间浮沉之事,大抵都是如此。
被名利所驱使役使,惊觉时光流逝、节序更替。
可叹正值清明寒食佳节,自己却以小船为旅舍漂泊在外。
露宿风餐的艰辛该向何处倾诉?石间清泉与如火榴花又不知在何方寻觅。
触动归乡之心,还幸亏这苍翠烟霭之中,没有杜鹃鸟啼叫催归。
注释
烟浪:烟雾笼罩的水波
峭:形容寒气逼人
红销:指花朵凋谢
绿肥:形容枝叶茂盛
烟渚:雾气笼罩的水中小洲
浮世:虚浮不定的人世间
役:驱使,奴役
时序:季节时令的变换
寒食:清明节前一两日的传统节日
赋:此处指诉说、寄托
杜宇:即杜鹃鸟,其鸣声似“不如归去”
赏析
本词上片写景,以“烟浪”“细雨”“云笼”勾勒出一幅迷蒙凄清的暮春江行图,“红销芳径,绿肥江树”化用前人语意而自然贴切,暗寓时光流转之叹。下片由景入情,直抒“名利役”之苦与羁旅之悲。“露宿风餐安所赋”一句将漂泊无依的孤寂推向高潮。结句“犹赖翠烟中,无杜宇”反用杜鹃催归典故,以无声衬有情,言虽未闻啼血之声,归心已动,含蓄深沉,余韵悠长,尽显宋词婉曲之致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。