提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代马子严所作,描绘暮春时节宴饮歌舞之乐,抒发惜春之情与豪迈旷达之志,展现文人雅士在春光将尽时及时行乐、重情守义的人生态度。
译文
听见提壶鸟鸣叫,仿佛在催人去买美酒。
人们都说那杏花深处就有酒家可寻。
如今杏花凋零狼藉,鸟儿在风中啼鸣,十分春色已消逝了九分。
麝香墨燃尽,消磨着漫长的白昼。
袅袅青烟飞上庭院前的柳树梢头。
画堂幽深,不冷也不暖,正是最宜人的好时候。
纤纤玉手捧起团团圆月般的酒杯。
暂且借着歌喉招来舞袖翩跹。
珍珠般的美酒从小槽中滴出,映红了酒器;舞者香肌微缩,纤罗衣衫更显清瘦。
与人结交投契应当直到白头。
黄金散尽也要赠予至亲与故旧。
姑且举杯畅饮,壮志未曾消沉,愿与清风明月长久相守。
注释
提壶:鸟名,即鹈鹕,其鸣声似“提壶沽酒”,古人常以其鸣声劝饮。
麝煤:指掺有麝香的墨或香料,此处代指名贵熏香。
宝月:喻指精美圆润的酒杯。
小槽红:指从酒槽中流出的红色美酒,形容酒色鲜红如珠滴落。
投分:指情投意合、结交知己。
衔杯:口含酒杯,指饮酒。
赏析
本词以暮春为背景,上片写惜春之感,借“杏花狼藉”“春色无九”渲染时光流逝之叹,又以“不寒不暖”转折,点出当下正宜宴赏。下片转写歌舞宴饮之盛,“真珠滴破”“香肌缩尽”极尽声色之美,却不止于享乐,结句“壮心未落,风月长相守”将个人豪情与友情升华,突破传统伤春窠臼。全词由景入情,由乐转志,语言典雅而不失豪健,体现了宋词中少见的刚柔并济之风,尤以结尾三句最为振拔,彰显士人襟怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。