提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为马子严客居扬州时所作,借咏琼花抒发羁旅伤春之情与思归之意,将名花珍赏与游子乡愁巧妙融合,情感真挚深沉。
译文
客居他乡,伤春之情尚浅。
试问今年的梅花,为何造物主竟不加照管?
田间小路上,落花化尘,行经之处满是残红。
怎能计算得出天涯路是近还是远?
听人说,迷楼左侧一带,
仿佛江南最先得到暖意。
向着何逊曾吟咏的庭院寻遍梅花,
却辜负了这双期盼赏花的眼。
自古以来,美好的事物总是难以长久相伴。
唯有琼花这一种,相传来自仙界苑囿。
独独许给扬州作为珍贵特产。
便胜过了千千万万种凡花。
如今又正等待东风吹拂绽放。
往昔只闻其名,今日终得亲见。
扳着指头细数归期,家乡已暮色苍茫。
待归去后向人说起,也算是一桩稀罕事。
注释
化工:指造物主或自然造化之力。
芳尘:指落花委地化为尘土,亦代指春光消逝。
迷楼:隋炀帝在扬州所建楼阁,此处代指扬州胜地。
何郎:指南朝梁诗人何逊,曾任扬州法曹,以咏梅诗闻名。
琼花:扬州特有珍稀花卉,相传为仙品,宋代极负盛名。
仙苑:神仙居住的园林,喻指琼花来历非凡。
家山:故乡,家园。
赏析
全词以伤春起笔,由寻梅不得转入对扬州琼花的礼赞,结构跌宕有致。“古来好物难为伴”一句富含哲理,既叹花期短暂,又暗寓人生聚散无常之慨。词人将琼花之珍稀与羁旅之孤寂对照,以“自昔闻名今见面”的欣慰反衬“屈指家山晚”的惆怅,使咏物不滞于物,赏花终归于思乡。语言清雅婉曲,情感层层递进,结句“归去说,也稀罕”以淡语收束浓情,余韵悠长,尽显宋词典雅含蓄之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。