提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
韩玉登临曲江所作秋词,借雨后澄明之景抒写千古兴亡之叹。词人由眼前泽国秋色联想到昔日宫殿繁华,以今昔对比寄托深沉的历史沧桑与故国之思。
译文
明亮的轩窗令人心旷神怡。
正值湘溪雨过天晴,秋意降临这片水乡泽国。
水面如镜般敞开,山光似在沉淀中轻拂,竹林摇曳发出寒玉般的清响。
鸥鹭在夕阳下嬉戏,菱荷随风摇动,红香零落。
心中涌起千古兴亡的感慨,凄凉的行舟在水上飘荡,南北方向迷茫难辨。
眼前仿佛烟雾笼罩簇拥。
还能辨认出哪里是当年贵人车马经过之处吗?
沉香亭与花萼楼的旧事,令人萧然感伤,那三十六座宫殿已成陈迹。
怎忍心听傍晚传来的采菱歌,依稀还像是新编的曲调。
试问如今岸边的新蒲细柳,究竟是为谁摇曳着绿意?
注释
明轩:明亮敞开的窗廊或厅堂。
鉴开:形容水面平静清澈如打开的镜子。
淀拂:指山色倒映水中,光影沉静如被轻拂。
芰荷:菱角与荷花,泛指水生植物。
绣毂:装饰华美的车轮,代指贵族车驾或昔日繁华景象。
沈香花萼:指唐玄宗时沉香亭与花萼相辉楼,喻指前朝宫苑盛事。
新番曲:新谱写的乐曲,暗含世事更迭、旧曲翻新之意。
赏析
此词以景起兴,上片绘雨后曲江澄澈空明之景,竹声寒玉、鸥鹭戏日,清丽中已伏凄凉基调。下片转入怀古,借“烟笼雾簇”“绣毂”“宫殿三十六”等意象勾连盛唐旧事,将个人感伤融入历史兴亡。结句“新蒲细柳为谁摇绿”以无情草木反衬人事代谢,化用杜甫诗意而更显婉曲深沉。全词情景交融,语言清雅含蓄,于明净秋光中寄寓苍茫悲慨,体现了宋词以景语结情语的艺术高境。
以上简介/译文/赏析仅供参考。