提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代陈三聘咏七夕之作,借牛郎织女一年一会的神话传说,抒发对短暂相聚的深切眷恋与不舍,寄托人间离别相思之苦。
译文
银河之上仙驾仪仗庄严,牛郎织女离别多而相会少,世人切莫嫉妒他们朝暮般的深情。
夜深时分风露清凉洒落,一派萧瑟秋意,那淅沥之声莫非是离别时轻洒的泪雨?
云雾渐渐收散,更漏将尽天色欲晓,遥想双星此刻该是何等凄楚愁绪。
谁能代为上奏天公批下敕令,恳请留住这美好今宵,莫让良辰匆匆离去。
注释
银潢:银河,天河。
仙仗:神仙出行的仪仗,此处指牛郎织女相会时的景象。
世情:世俗之情,常含嫉妒之意。
洒然:形容风露清凉散落的样子。
轻分:轻轻分别,亦暗指泪水轻洒。
漏残更尽:计时的铜壶滴漏将尽,更鼓已歇,指夜将尽、天将明。
双星:指牵牛星与织女星。
批敕:帝王或天帝批示的诏令文书。
赏析
本词以七夕为题却翻出新意,开篇即劝世人“休妒”双星离多会少,反衬出真情之珍贵。词人巧妙融合天上神话与人间情感,“夜深风露”句以景写情,将自然秋露幻化为离别泪雨,虚实相生,意境凄婉动人。下片由景入情,“云收雾散”暗示欢会短暂,结句“凭谁批敕诉天公”以痴语作结,大胆祈求天帝留住今宵,将惜别之情推向高潮。全词语言清丽,情感真挚深沉,既承袭七夕词传统,又以独特祈愿突破窠臼,展现了宋人对永恒爱情的执着向往与对时光易逝的无奈慨叹。
以上简介/译文/赏析仅供参考。