提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋陈三聘中秋望月抒怀之作,借月圆清露之景,抒发漂泊羁旅、功名未就的悲慨与归隐之思。
译文
玉镜般的明月十分圆满,清冷的露水标志着又是一年深秋。
我四处漂流踪迹不定,有谁惦念我这身处楚尾吴头的游子?
今夜月色明亮,刮净了我蒙尘的双眼。
面对如此佳景,正该像张籍那样放开诗胆尽情吟咏。
可哪里才有供我登临赏月的百尺高楼呢?
银河浩荡流淌着清冷的光辉,白云缥缈地在空中浮动。
可笑这劳碌的一生,难以在坎坷中停歇,也只能随波逐流。
拍碎了栏杆,在清冷的夜里起舞,却承受不住满怀愁绪。
万里山河依然如旧,自己的一寸功名却化为乌有。
清冷的泪水滴落在衣裘之上。
年岁已老而壮心空存,归乡的梦魂总是萦绕着长满苹草的沙洲。
注释
玉鉴:喻指圆月。
楚尾吴头:指古楚地与吴地交界之处,泛指江南一带,此处代指作者漂泊之地。
尘眼:被世俗尘埃蒙蔽的眼睛,亦指昏花的老眼。
张诗胆:化用唐代诗人张籍典故,意指激发诗情、放胆吟咏。
银潢:即银河。
坎止:遇险难而止步,引申为人生困顿停滞。
乘流:顺水而行,比喻顺应时势或随遇而安。
苹洲:长满苹草的水中小洲,古诗词中常作为思念故乡或归隐的象征。
赏析
全词以中秋圆月起兴,上片写景由明转暗,从“玉鉴十分满”的清丽转入“何处有高楼”的怅惘,以乐景衬哀情。下片直抒胸臆,“阑干拍碎”化用辛弃疾词意,将壮志难酬的激愤推向高潮。“万里关河依旧,一寸功名乌有”对仗工稳,以山河永恒反衬个人渺小,极具张力。结句“归梦绕苹洲”以景结情,将功业幻灭后的疲惫与乡愁融为一体,沉郁顿挫,尽显南宋文人漂泊无依的时代悲音。
以上简介/译文/赏析仅供参考。