提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程垓所作惜春小令,描绘春江花月之美景,抒发对春光易逝的惋惜与留恋之情,语言清丽婉约,意境优美动人。
译文
彩绘的桥梁下,春水拍岸,江面一片碧绿。
远行之人正行走在春江弯曲之处。
繁花带露湿润,绵延连接着平坦的原野。
有人在花丛深处安然酣眠。
春风本来是和煦美好的。
只担心它催促花儿过早凋谢衰老。
怎样才能得到千万条垂杨柳枝。
将明媚的春日牢牢系住,使其长久停留。
注释
画桥:饰有彩绘的桥梁,泛指精美的桥。
拍拍:形容水波拍打岸边的声音或动态。
春江曲:春江水流弯曲的地方。
润:滋润,此处指花朵饱含露水或水分。
平川:平坦广阔的原野。
元自:本来,原本。
催花老:催促花朵凋零衰败。
安得:怎能得到,如何能够。
系教:系住使得,挽留让。
赏析
这首词以清新笔触勾勒江南春景,上片写景如画,绿波、画桥、花川、眠人构成静谧和谐的春日图卷,动静相宜。下片转入抒情,由赞东风转为怨东风催花,情感跌宕自然。“安得万垂杨,系教春日长”化用前人系日意象而翻出新意,以万千柔柳系住春光,想象奇特又贴合春景,将惜春之情具象化,既婉转深沉又不失明快,尽显宋词婉约之美与词人对美好事物的执着眷恋。
以上简介/译文/赏析仅供参考。