提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程垓惜春之作,借叹流光易逝抒发对春归的无奈,转而以闲适自遣,体现宋人旷达通透的生活态度与审美情趣。
译文
不怨恨残花飘落委地,
也不怨恨春光破碎消逝。
只恨那流逝的时光,一年一度,又催生了新火。
纵然能用长绳系住青天白日,难道就能留得住春天吗?
任由花院重门深锁,
任凭春日盛事匆匆而过。
在园林中烧笋品尝,在台榭上尝梅赏味,又有何不可?
早已安排好珍贵的竹席和小胡床,只待夏日昼长时悠闲独坐。
注释
妥:坠落,指花朵凋零落地。
新火:唐宋习俗,寒食禁火后于清明重新取火,此处代指节序更替、时光流转。
系长绳:化用“长绳系日”典故,喻指挽留时光的徒劳尝试。
从教:听任,任凭。
珍簟:精美的竹席,夏季纳凉用具。
胡床:即交椅,可折叠的坐具,便于户外或庭院闲坐。
赏析
此词艺术特色在于情感转折自然,由惜春之憾转为顺时之乐。上片连用两个“不恨”铺垫,突出“只恨流光”的核心愁绪,并以“系长绳”典故强化留春无望的哲思。下片笔锋陡转,“有何不可”四字尽显洒脱,将伤春化为对当下生活的珍重。结句“待日长闲坐”以具体生活场景收束,把抽象的时光焦虑转化为具象的闲适期待,体现了宋词理趣与生活美学的融合,情感真挚而不沉溺,旷达中见深情。
以上简介/译文/赏析仅供参考。