提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程垓所作闺怨词,写女子在暮春时节凭栏伤别,痛惜爱人离去不顾己身憔悴,抒发深沉离愁与孤寂凄清之情。
译文
正是伤春时节独自倚靠栏杆,更何况还要承受别离之苦。
东风只知道催促行人远去,却不管黄莺老去、百花凋残。
未曾写下书信约定归期,红绢拭泪强忍悲伤,也没有办法锁住远行的马鞍。
宝钗和玉饰一时都闲置不用,这份愁恨苦于上天太过吝啬不肯成全。
如今就这样狠心抛下人离去,也不顾念我因相思消瘦、衣带渐宽。
待你归来时怎忍心看见,重重楼阁上淡月孤悬,依旧是五更天的彻骨清寒。
注释
凭阑:倚靠栏杆,古诗词中常表愁思或望远。
青笺:青色信纸,代指书信。
红绡:红色丝织品,此处指拭泪的手帕。
征鞍:远行者的马鞍,代指离去的行人。
瑶钿:玉制花形首饰。
天悭:上天吝啬,意指命运不遂人愿。
直恁:竟然如此,这般地。
衣宽:衣服变宽松,形容因忧愁思念而身体消瘦。
赏析
全词以伤春起兴,将自然之衰飒与人事之离别交织,情感层层递进。“东风只解催人去”以拟人手法怨风无情,反衬人之深情;“无计锁征鞍”直白道出挽留无力的绝望。下片“也不念、人瘦衣宽”化用柳永词意而更显幽怨真切。结句“重楼淡月,依旧五更寒”以景结情,将无尽凄清凝于寒月晓色之中,余韵悠长,尽显婉约词深挚缠绵之美。
以上简介/译文/赏析仅供参考。