提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程垓所作闺怨词,以女子口吻抒写因才情敏感而致春愁缠绵、身心俱损的幽怨心境,展现才子佳人传统下女性情感困境与自我悲怜。
译文
上天赋予我多才多艺,却又不该再给我怜花惜柳的深情禀赋。
为何总是因为这份才情,搅扰得内心烦乱不安。
早已是暮春时节百花凋零,
却没料到整个春天都化作了缠绵病榻的苦痛。
不禁自嘲失笑,究竟为了什么腰围瘦减一半,频频擦拭珠泪。
难以清醒自省。
既埋怨上天不公,又悔恨自己多情。
怎能免除这千般万般的思绪纠缠。
想托人传话倾诉,却又于心不忍。
索性拼尽这一生去承受愁闷,
又只怕愁绪太多无人过问。
到了这般地步,连老天也该怜惜世人,且看他还能不能安稳度日。
注释
𣨼:同“殢”,意为困倦、沉溺或纠缠不休。
方寸:指人的内心、心绪。
早是:本是,已经是。
揾:擦拭。
省:醒悟,明白。
倩:请,托。
拼:甘愿,豁出去。
稳:安稳,平静。
赏析
全词以“天与多才”起笔,将才情视为愁苦根源,立意新颖深刻。词人通过“腰围半减”“珠泪频揾”等具象描写,把抽象春愁转化为可感的身体痛楚。“也怨天、也自恨”直白袒露矛盾心理,情感真挚动人。结句“天也怜人,看他稳也不稳”以反问收束,将个人悲情升华为对命运无常的诘问,余韵悠长。语言婉曲细腻,兼具口语自然与文人雅致,典型体现南宋婉约词深微幽隐的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。