提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代程垓惜春之作,借护花赏景抒发对春光流逝的眷恋与忧思,以雅致笔触写尽留春之痴情,反衬世俗嬉游之浅薄。
译文
喜爱春天归来,又忧愁春天离去,整日为挽留春光而忙碌。
随即检查防备,唯恐风雨云雾妨碍了春色。
用翠帷罗幕高高张起,遮挡红花、护佑绿叶。
在海棠映月、杏花盛开的时节里,更加珍惜这浓郁的芬芳。
呼唤黄莺啼鸣,招引蝴蝶翩飞,迎接柳枝起舞,请桃花妆点容颜。
尽情唤起大自然如笙簧般的美妙声响。
一边饮酒一边吟诗,任由雅兴陶冶抒发内心的锦绣情怀。
笑看世间他人徒然嬉戏游乐,只知沉溺于拥翠偎香的俗艳享乐。
注释
旋:随即,立刻。
雨障云妨:指风雨云雾等恶劣天气对春花的摧残。
翠帷罗幕:绿色的帷幕和丝织的帐幔,喻指护花的遮蔽物。
倩:请,使。
万籁笙簧:形容自然界鸟鸣风吹之声如同乐器演奏般悦耳。
陶写:陶冶性情,抒写情怀。
绣心肠:比喻美好高雅的内心世界。
漫:徒然,随意。
赏析
全词以“爱”“忧”“忙”三字领起,层层递进展现惜春之痴。上片写护花之举,以“遮红护绿”“翠帷罗幕”等具象动作刻画深情;下片转写赏春之乐,拟人手法使莺蝶柳桃皆成知己,“万籁笙簧”化自然为雅乐。结句以“一觞一咏”的文人雅趣对比世人“拥翠偎香”的庸俗嬉游,凸显词人高洁襟怀。语言清丽婉转,情感真挚深沉,将惜春之情升华为对精神境界的坚守,在宋词惜春题材中别具格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。