提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋赵善括宦游西浙时所作,借江行险景抒发身世飘零之感,痛斥官场苟且钻营之态,表达淡泊名利、向往严光式归隐躬耕的高洁志趣。
译文
千里江流风急浪涌,万重云峰连绵起伏,仿佛在自相送迎。
可叹我乘的小舟轻如落叶,漂泊无依似断梗,孤帆疾飞如箭,聚散无常像浮萍。
家乡本在东湖,如今身赴西浙,并非为了区区微利与虚名。
最可悲怜的是,世人为了妻儿温饱,竟像狗一样苟且、苍蝇般钻营。
回顾平生,
何来耻辱,又何来荣耀?
姑且任凭天地三才与五行自然运化吧。
世间万物各有天性,鹌鹑低飞大鹏高翔,鹤腿长而凫腿短,有人红颜年少即富贵,有人白发苍苍才位列公卿。
官印纵然累累堆积,绶带何必垂挂纷纭,不要羡慕那负薪行歌终得富贵的朱买臣。
不如归去为好,到严子陵钓滩垂钓,在谷口亲自躬耕度日。
注释
风湍:风急水流的险滩。
扁舟:小船。
漂流如梗:喻指漂泊无定,典出《战国策》土偶人与桃梗对话。
东湖:指作者故乡南昌东湖。
西浙:宋代两浙路西部,今浙江一带。
雏饥犊暮:喻指为养育妻儿家小而奔波劳碌。
狗苟蝇营:比喻人不顾廉耻,到处钻营谋利。
三才:指天、地、人。
鷃飞鹏奋:语出《庄子·逍遥游》,喻万物大小各适其性。
鹤长凫短:语出《庄子·骈拇》,喻事物本性天然,不可强求一致。
朱买臣:汉代人物,早年贫贱负薪行歌,后得武帝赏识拜为太守,此处反用其典。
严滩:东汉隐士严光垂钓处,在今浙江桐庐富春江畔。
谷口:汉代隐士郑子真躬耕隐居之地。
赏析
全词以壮阔江景起兴,连用四“如”字极写宦途漂泊之苦,笔势跌宕。下片转入哲理思辨,化用《庄子》典故阐明万物齐一、荣辱皆幻之理,语言旷达而不失沉郁。“狗苟蝇营”直刺世俗丑态,“休羡朱买臣”更翻出新意,否定传统功名价值观。结拍以严滩垂钓、谷口躬耕收束,将归隐之志具象化,意境清远。整首词融写景、抒情、议论于一体,既有苏辛豪放之气,又含老庄超脱之韵,展现了南宋士人在仕隐矛盾中寻求精神解脱的典型心态。
以上简介/译文/赏析仅供参考。