提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵善括重游淮南旧地、追忆往昔与友人同游南楼之作,抒发了故地重游的感慨与明日别离的愁绪,情景交融,意蕴深长。
译文
回忆往昔在南楼担任太守的时光,
曾与你携手登高,仿佛踏足云端。
如今再次来到曾经游历的地方,
频频听闻你精妙的书法与新作的诗篇。
淮南路途遥远,楚江水流分支,
离别宴席上举杯相劝,更兼谈论诗文。
明日你将乘船远去,相隔千里,
不知要增添多少红颜的哀愁与翠眉的颦蹙。
注释
使君:汉代对刺史的尊称,后世用以尊称州郡长官或太守。
蹑浮云:形容登临高处,脚踏云气,极言楼阁之高或游兴之豪。
经行处:指昔日曾经游览或经过的地方。
妙墨:指精妙的书法作品。
离尊:饯别时饮用的酒,代指送别宴席。
属:通“嘱”,此处指劝酒、敬酒。
一棹:本指船桨,此处借指船只或行程。
红愁翠颦:借代手法,以女子的妆容特征指代离别的愁苦情态。
赏析
全词今昔对照鲜明,上片忆旧游之豪迈与赞友人才艺,下片转写眼前饯别与明朝远隔千里的怅惘。过片“淮南路,楚江分”以地理空间之辽阔苍茫烘托离情,气象开阔而不失婉曲。结句“多少红愁与翠颦”化用借代修辞,将抽象离愁具象化为女子眉间心上之态,含蓄蕴藉,余韵悠长。词风兼具豪放与婉约,既有携手蹑云的逸兴,又有执手论文的雅趣,终归于千里相思的深情,体现了南宋词人融情入景、刚柔并济的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。