提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代王炎重游旧地、悼念亡妻或追忆逝去恋人之作。通过今昔对比与典故运用,抒发了物是人非、音讯渺茫的深沉哀痛与无尽思念。
译文
记得昔日在浅黄色桃花树下,你穿着罗袜轻盈走过。
如今我独自重来此地,人已孤单,花也凋零殆尽。
传信的青鸟杳无音讯,走遍人间何处寻觅你的车驾踪迹。
红锦上织就的旧字已然残损,玉箫吹奏的余声也已断绝。
黯然销魂,凝伫伤神。
身上的旧衣何时才能更换?又有谁再来唤我卿卿?
想那镜中琴里,离鸾别鹄皆含怨恨无情。
往昔举案齐眉处的欢声笑语,如今只能在梦中偶尔重现,仿佛还在平生一般。
满怀愁绪面对十五的明月,月光虽暂时亏缺却终会圆满,而人却难再团圆。
注释
缃桃:浅黄色的桃花,常指代美好春光或佳人。
罗袜:丝织的袜子,借指女子步履轻盈或代指女子本人。
青鸟:神话中西王母的信使,后世用以代指传递音讯的使者。
云𫐌:饰有云纹的车子,多指神仙或贵妇人所乘之车,此处喻指所思之人。
销凝:因伤感而凝神出神的样子。
卿卿:夫妻或情侣间亲昵的称呼。
离鸾别鹄:比喻失偶或分离的夫妻,典出《别鹤操》等古琴曲。
婵娟三五:指农历十五的圆月。
赏析
全词以“记”与“至今”领起今昔对照,桃花凋零与罗袜经行形成强烈视觉反差,奠定凄婉基调。“青鸟”“云𫐌”等意象将寻人无果的绝望具象化,“红锦”“玉箫”则以物是人非的细节深化悲情。下片“离鸾有恨,别鹄无情”巧用琴曲典故,将个人哀思融入文化记忆。结句以月之盈缺反衬人之永诀,以自然永恒映照人事无常,哀而不伤,余韵悠长,体现了宋词悼亡题材中情景交融、含蓄深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。