提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作闺情词,描绘女子宴饮后对郎君的体贴关怀,以细腻笔触写茶香酒绿与深情慰藉,展现宋代文人生活雅趣与夫妻恩爱之情。
译文
齿颊间还带着茶酒的余香,谈吐声韵皆如珠玉般清脆悦耳。
剪碎衣袖上的罗花装饰,点缀在金杯中的春酒里。
玉鱼盛着花露自然清凉,涓涓流入郎君腹中。
这胜过望梅止渴的虚妄,也免去了面对文君时因愁苦而蹙眉。
注释
謦咳:咳嗽或谈笑之声,此处喻言谈清雅动听
金觥:金制酒杯,泛指精美酒器
春绿:指新酿的春酒,色呈碧绿
玉鱼:玉雕鱼形器皿或饰物,用以盛放饮品
花露:以鲜花蒸馏制成的香露饮料
望梅消渴:典出曹操望梅止渴,喻空想安慰
文君:指卓文君,此处借指妻子或心上人
赏析
本词以感官细节构建温情场景,“齿颊馀香”“謦咳珠玉”从味觉听觉刻画女子雅致风韵。下片“玉鱼花露自清凉”以具象清凉感传递体贴入微的关怀,结句反用“望梅止渴”典故,强调真实慰藉胜于虚幻想象,又化用卓文君当垆卖酒之典,将日常饮食升华为情感寄托。全词语言清丽婉约,意象精致而不堆砌,在宋人闺情词中独显生活气息与真挚情意,体现了赵长卿词作“淡而有味”的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。