诗词大全 名家 朝代 专题 名句

蝶恋花

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为宋代赵长卿所作,描绘月夜桐下与佳人私语之景。借清幽月色烘托缱绻情意,以歌咽难继写尽年少欢娱易逝、深情难诉的怅惘,情景交融,婉约动人。

译文

夜空澄净,月神刚刚整理好车驾出行。 明月光辉皎洁,特意来赶赴这清凉和煦的夜晚。 纵然用尽丹青妙笔,也无法描画出这般月色。 一弯纤月斜斜地挂在稀疏的梧桐树梢。 人儿伫立在枝叶扶疏的梧桐树影之下。 耳畔传来轻柔低语,细细诉说着家常闲话。 青春年少难以挽留,时光也不肯稍作通融。 还未开口歌唱便已哽咽,歌声终究还是停罢。

注释

姮娥:即嫦娥,此处代指月亮或月神。 桂魄:月亮的别称,传说月中有桂树,故称。 蟾辉:月光,传说月中有蟾蜍,故以蟾代月。 清和:天气清明和暖,多指初夏时节。 丹青:绘画颜料,代指绘画艺术。 纤纤:形容月牙细长柔美之态。 扶疏:枝叶茂盛纷披的样子。 不借:不肯宽容、不通融,指时光无情流逝。

赏析

此词上片写景,以“天净”“桂魄”勾勒澄澈月夜,“费尽丹青无计画”极言月色之美不可摹状,侧面烘托意境之空灵。下片转入人事,桐影下细语家常,温馨静谧中忽转悲音。“年少难留应不借”直抒韶华易逝之叹,结句“未歌先咽歌还罢”以声情写心境,将欲歌还止的复杂情绪推向高潮。全词由景入情,乐景衬哀情,语言清丽而意蕴深沉,体现了宋词婉约含蓄之美,尤以末二句最为动人,余韵悠长。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

赵长卿的其他作品