提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作闺情词,描绘春日邂逅与夜半梦回的相思之苦。通过白昼明媚与夜晚凄清的对比,抒发对短暂欢会后匆匆离别的深切憾恨,情感真挚动人。
译文
骑着矫健的花骢马,
穿过杨柳依依的小路。
正值小春时节,十里长街吹拂着和暖春风。
心上人就住在弯曲小巷的墙东边。
她有精致的窗棂,美好的体貌,优雅的仪容。
烛火将尽歌声慵懒,
斜月映照夜色朦胧。
初夜微寒,绣帐中香气浓郁。
梦中被画角声惊醒,回想云雨欢会太过匆匆。
怨恨相逢太晚,怨恨离散太快,怨恨用情太深。
注释
骄马花骢:毛色青白相间的骏马,形容坐骑矫健华美
柳陌:两旁植柳的道路
小春天:指农历十月前后温暖如春的时节
个人:宋元口语,指意中人或心上人
烛灺:蜡烛燃烧后的余烬,暗示夜深
斗帐:形如覆斗的小型帐幔
画角:古代军中号角,此处指报晓或警夜之声
云雨:典出巫山神女,喻指男女欢爱
情锺:情感专注深厚,钟情之意
赏析
此词以时空转换构建情感张力,上片写白昼寻访之明媚,“好轩窗”三叠句节奏轻快,尽显初见时的倾慕与欣喜;下片转写夜阑梦回之凄清,“恨相逢”三叠句则由喜转悲,层层递进地宣泄别后憾恨。全词善用对比手法,以“十里和风”衬“夜新寒”,以“歌慵香浓”反衬“梦回匆匆”,将短暂欢愉与永恒离愁交织。语言雅俗交融,“个人”等口语入词增添生活气息,而“云雨匆匆”“情锺”等语又含蓄深沉,体现了赵长卿词婉约细腻、情致缠绵的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。