提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作离别词,描绘灯下饯别、泣泪劝酒及临行叮咛的场景,细腻刻画了恋人分别时依依不舍的深情与无奈。
译文
灯前不忍看见你泪流满面的容颜。
频频斟满离别的酒苦苦相劝。
愁眉紧蹙,翠色减淡,承受不住这离情别绪。
只说且看看天色,等待天亮再走。
殷勤地再次唱起《阳关三叠》。
不要让人徒然盼望归期。
出门之后还在反复叮咛嘱咐。
仆役频频催促,恰好趁着清晨凉爽赶路。
注释
啼红面:指女子哭泣时泪湿胭脂的面容
愁蛾敛翠:形容女子因忧愁而紧蹙双眉,眉色黯淡
报道:此处意为“说道”或“告知”
平明:天刚亮的时候
阳关:即《阳关三叠》,古时送别曲名
休要教人望:意谓不要让人空自期盼归期,以免失望
厮养:指随从、仆役
趁凉行:趁着清晨凉爽之时启程
赏析
本词以白描手法层层铺叙离别场景,情感真挚动人。上片写灯下对饮、泪眼相对的凄婉,通过“忍见”“频斟”等动作细节传达不忍分离之痛;下片转写唱曲叮咛与仆役催行的矛盾张力,“休要教人望”一句看似决绝实则深藏牵挂,将离愁推向高潮。全词语言质朴自然,不事雕琢却情致缠绵,以日常琐事入词,生动再现了宋代文人送别的生活图景,体现了赵长卿词作通俗晓畅而情深意切的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。