提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为赵长卿客居异乡时所作,写于重阳过后的小春时节。通过描绘橘黄微雨、孤馆灯残等凄清景象,抒发了羁旅漂泊的孤寂与深沉离愁。
译文
橘子青绿相间又透着澄黄,如今已是小春时节,重阳节刚刚过去。
傍晚忽然下起一阵细雨,身着单衣渐渐觉得西风寒冷,心中涌起无限伤感。
独自寄居的客馆最为凄凉,天色也这般令人痛苦惶惑。
满怀离愁在灯油将尽时拥枕难眠,无论睡下还是起身行走坐卧都不得安宁,只见明月高悬在幽深的回廊之上。
注释
小春:指农历十月,因天气温暖如春而得名。
重阳:农历九月初九重阳节。
一霎:片刻,形容时间短暂。
霏微:雨雪细小迷蒙的样子。
苦恁:如此,这般。“苦”表程度深,“恁”即这样。
迥廊:深远曲折的回廊。
赏析
全词以景起兴,借橘绿澄黄点明时令,再以微雨西风渲染寒意,自然引出羁旅情伤。下片直抒孤馆凄凉,将抽象离愁具象化为灯残后的辗转反侧。“睡来不是,行行坐坐”以白描手法刻画坐卧不宁之态,语言质朴而情感真切。结句“月在迥廊”以静景收束,月色清冷映照回廊,既烘托出环境的孤寂,又将无尽愁思融入无言夜色之中,余韵悠长,体现了宋词婉约含蓄的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。