提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿咏七夕之作,借牛郎织女鹊桥相会的神话传说,抒写久别重逢的悲喜交集与对永恒团聚的深切期盼。
译文
雨水洗净了辽阔天空,清风拂过云间道路,七夕佳期又已完备周全。
夜色清凉如水,恰似去年秋天此时光景。
浩渺银河波澜宁静,星桥之外香气氤氲弥漫。
彩霞车驾高举,鸾鸟骖乘、喜鹊驾驭,稳稳渡过飞天梯桥。
整整一年分离阻隔,今朝相逢竟无语凝噎,心中悲喜交加难以言表。
只怕玉绳星低垂之时,两人依旧要被迫分离。
这万缕愁肠与我同感,嫦娥也幽怨质问:为何相聚总是迟迟?
愿那广寒殿中春风般的明月,能最先慰藉彼此刻骨相思。
注释
毕备:完全具备,指七夕佳节如期而至
香霭馡馡:形容云雾香气浓郁弥漫的样子
霞轺:神仙所乘的彩霞装饰的车驾
鸾骖鹊驭:以鸾鸟为骖马、喜鹊为驭手,指七夕渡河之仪仗
飞梯:指传说中由喜鹊搭成的鹊桥
经年:一整年
玉绳:星名,此处代指天将破晓、分离时刻临近
睽离:分离,隔绝
桂魄:月亮的别称,传说月中有桂树
赏析
本词以七夕为题,上片铺陈雨后清朗夜空与仙侣渡河的华美场景,意象瑰丽而氛围静谧;下片转入人间情思,将“相逢无语”的复杂心绪与“怕玉绳低处”的离别焦虑交织,情感真挚动人。结句别出心裁,不诉诸牛女自身,反托嫦娥与桂魄慰相思,以月之永恒反衬会短离长,既拓展了意境空间,又使缠绵悱恻之情得以升华,体现了宋词婉约深曲的艺术特质。
以上简介/译文/赏析仅供参考。