提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作闺怨词,借暮春雨后流莺悲啼之景,抒发女子伤春怀人之情,并以劝慰口吻寄托对东君不负深情的期盼。
译文
东城沙地松软,马蹄踏过轻盈无声。
天气清和,细雨刚刚放晴。
柳荫下弯曲小径旁,流莺啼声如泣。
那凄凉之音令人不忍卒听。
不要苦苦怨恨,也不要悲伤哀鸣。
何必让泪水如雨般倾泻。
只需用婉转巧语表达内心真诚。
司春之神怎会忍心薄情相待。
注释
清和:指农历四月天气清明和暖。
乍晴:刚刚放晴。
流莺:即黄莺,因其鸣声婉转流畅而得名。
东君:司春之神,此处亦暗喻所思念之人或命运主宰。
薄情:负心,不念旧情。
赏析
本词以景起兴,上片写雨后初晴、柳径莺啼的暮春景象,“泣”字将鸟鸣人格化,奠定凄婉基调。下片笔锋一转,由悲转劝,以“休苦怨”三句自我宽解,体现宋词特有的理性节制之美。结句“但将巧语写心诚,东君肯薄情”翻出新意,不言绝望而寄望于真诚感通,既是对春神的祈愿,亦是对人间真情的执着信念。全词语言清丽,情感跌宕有致,在哀婉中透出温厚坚韧,展现了赵长卿词作细腻深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。