提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作端午题材作品,描绘女子沐浴兰汤、盛装过节及宴饮祝颂场景,展现宋代端午节俗与闺阁雅趣。
译文
刚用兰草沐浴完毕,轻轻拂拭整理新妆,精巧地梳起如云发髻。
初次试穿轻薄的夏衣,恰好三幅裁剪得十分贴身。
佩戴艾虎祈求多子,悬挂朱符驱除邪祟,正好储纳吉祥福气。
金凤钗戴在头上,应着节令装扮妥当,百般娇俏可爱。
更有那殷勤心意,再三祝愿美好,斗草游戏尽兴欢乐,彩丝缠绕手臂。
雕刻精美的玉香蒲,斟满金杯迎人沉醉。
端午暖风熏人,高声吟咏楚辞,歌声清脆直遏行云。
从此消除一切口舌是非灾祸,其余万事皆顺心如意。
注释
浴兰:端午节以兰草煮水沐浴的习俗,意在祛病除秽。
生衣:指夏季所穿的轻薄丝织衣物。
艾虎:用艾草扎成虎形或剪彩为虎形的饰物,端午佩戴以辟邪。
朱符:红色符箓,端午节悬挂用以驱恶避灾。
忔戏:形容女子娇媚可爱、讨人喜欢的样子。
斗草:古代端午节流行的游戏,比试花草种类或韧性以决胜负。
刻玉香蒲:指雕饰精美的菖蒲酒器或菖蒲盆景。
赤口白舌:指口舌是非、争吵纠纷等不祥之事。
赏析
本词以细腻笔触铺陈端午闺阁风俗,从沐浴更衣到佩饰祈福,再到宴饮咏歌,层层递进展现节日盛况。语言清丽婉约,善用“巧梳”“贴体”“忔戏”等词刻画女性柔美情态,兼具民俗记录与审美价值。下片由实入虚,以“赤口白舌,从今消灭”收束,将节令祈愿升华为对安宁顺遂生活的向往,情感真挚温厚,体现了宋词雅俗共赏的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。