提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作闺怨怀人之篇,借夏末秋初清凉景致起兴,抒写女子对远行丈夫的深切思念与期盼团聚之情,情感真挚缠绵,意象典雅工致。
译文
红荷盛开的洲塘边,黄葵绽放的庭院里,水渚上的风不时吹来阵阵清凉。
洁白的绢扇轻轻摇动,凉爽的气息使征衣也显得清爽宜人。
时光一天天流逝,最牵动情思之处,是往昔相聚之日已难再期。
徒然凝思遐想,对着鸾镜满怀幽恨,如今还有谁来为我描画新眉?
想到“刀头”隐语便心如寸断,当初在江南定下的深厚盟约,只有我自己知晓。
念及往日歌舞已停歇,屏风帷帐间一片冷落孤寂。
不知何日笼中鹦鹉能迎门传报,说那饰金勒马之人已从东方归来?
到那时丝竹管弦齐奏,在满室欢笑声中,定要痛饮美酒醉倒在玉杯之间。
注释
红藕:红色荷花,点明夏末秋初时节。
清飔:清凉的微风。
素纨:白色细绢制成的团扇。
征衣:远行者的衣服,此处代指所思之人或自身因思念而生的羁旅之感。
临鸾:对着鸾镜,指女子梳妆照镜。
刀头:古乐府隐语,“刀头有环”谐音“还”,喻盼归;“心寸折”言盼归不得之痛。
侬:吴语自称,即“我”。
朱笼鹦鹉:红色鸟笼中的鹦鹉,古人常以鹦鹉报客至象征喜讯。
金勒:饰金的马络头,代指骑马归来的丈夫。
玉东西:玉制酒杯,泛指精美酒器。
赏析
本词艺术特色在于情景交融与典故化用。上片以“红藕”“黄葵”“清飔”等清雅意象烘托孤寂心境,“素纨轻飐”暗合班婕妤秋扇见捐之典,含蓄传达失宠或独处之悲。“临鸾有恨,谁与画新眉”化用张敞画眉故事,反衬无人怜惜之凄凉。下片“刀头”巧用乐府隐语,将盼归之心与断肠之痛凝于四字,极具张力。结句以想象中团聚欢宴作结,虚实相生,愈显现实孤苦。全词语言婉丽,情感层层递进,堪称宋词闺怨佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。