提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
赵长卿咏梅名篇,借月下江梅之清瘦神韵,抒写离愁别绪。词人由实景入画境,以天然造化对比人工描摹,寄托对高洁品格的追慕与时光易逝的感伤。
译文
明月银辉圆满,余光照耀,清冷地浸润着江边梅花,使其显得娇柔无力。
缓缓牵引柔嫩枝条,浮动着白色花蕊,横斜在闲窗与空壁之间。
铺纸挥毫作画,粉彩涂抹墨色晕染,却不像眼前这般真切生动。
这乃是天然造化的杰作,别具一种清瘦脱俗的风姿踪迹。
今夜翠葆堂幽深,梦醒时风已停息,只因月色才识得梅花真容。
心中本已有离愁,更何况又被拂晓号角与残更鼓声催逼。
天色将明,轻云散尽,梅花美景过眼即逝难以寻觅。
想必江南画卷之上,画工应当能将此景描绘出来吧。
注释
银蟾:月亮的别称,传说月中有蟾蜍,故以银蟾代指明月。
江梅:野生或半野生的梅花品种,花小而香清,常生于水边。
素蕊:白色的花蕊,此处代指白梅。
端的:真切、确实的样子,指眼前实景胜过画中虚像。
翠葆堂:词人居所或赏梅处的堂名,翠葆原指青绿色的车盖或草木茂盛貌。
晓角:清晨报时的号角声。
残更:将尽的更漏,指天快亮时的最后一段夜间计时。
轻阴:淡淡的云层或雾气。
赏析
此词咏梅不落俗套,上片以“冷浸”“清瘦”勾勒月下江梅的天然神韵,直言丹青难绘其真态,凸显造化之妙。下片由景入情,梦回风定之际因月识梅,意境空灵;然离愁未消,又遭晓角残更催逼,美好转瞬即逝,暗含身世飘零之叹。结句以画工作结,既赞梅之入画,又寓现实难留之憾。全词虚实相生,语言清雅婉丽,将物象之美与羁旅之愁浑然交融,尽显宋词婉约深致之风致。
以上简介/译文/赏析仅供参考。