提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿所作咏柳兼怀人之作,借春日杨柳之娇柔姿态寄托离愁别绪,将物态与情思交融,表达对往昔恋情的追忆与重逢的期盼。
译文
金色的柳丝低垂如烟般浓重,柳絮如雪飞扬在轻风之中,东风向来最懂得怜惜这娇柔之物。
秀美的色泽依依不舍,偏偏映衬着碧绿的流水与朱红的楼阁。
柳枝腰身本就过于纤瘦,更兼眉尖似的嫩叶,惹起人心中无端的闲愁。
最牵动情思之处,是那如张敞般年少的郎君,自有一种风流韵致。
分别之后在长堤上望眼欲穿,徒然记得当时骑马经过墙头的情景。
如今细雨迷蒙轻烟缭绕,不知何处能在傍晚系住那一叶扁舟。
再三叮咛若要折柳相赠,且劝那狂风不要挽留长长的柳条。
春色尚未老去,等到柳荫浓密之时,终究还要等待与你同游。
注释
金垂:指初春嫩黄低垂的柳条。
多娇:谓东风善于吹拂呵护,使柳姿格外娇媚。
张郎:用汉代张敞画眉典故,此处代指年少风流的意中人。
目断:极目远望直至视线尽头,形容盼望之切。
马上墙头:化用白居易《井底引银瓶》诗意,指男女隔墙相望或邂逅传情之事。
成阴:指柳树长成浓荫,喻时光推移至暮春或初夏。
赏析
此词咏柳而不滞于物,以柳喻人,情景交融。上片写柳之娇柔纤瘦,暗合女子体态与愁绪,“腰肢先来太瘦”一句拟人精妙,将物态与闺怨浑然一体。下片转入怀人,由“马上墙头”之回忆引出别后怅惘,结句“春未老,到成阴、终待共游”以景结情,于哀婉中寄寓重逢之愿,余韵悠长。全词语言清丽婉约,意象绵密,体现了南宋婉约词细腻深曲的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。