提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代赵长卿咏花之作,借美人喻花,以卓文君比海棠之娇媚醉态,抒发惜花怜花之情,展现婉约词风中对自然物象的细腻体察与深情寄托。
译文
清晨柳间黄莺啼鸣,惊醒了初醒的春梦。
带着香气的薄雾飘入帘栊,气息清新。
花色如淡施胭脂,妆容雅致,好似卓文君酒意未消、面带微醺。
花心柔美温婉,姿态妩媚绰约,连桃李都黯然失色不再争艳。
赏花人如司马相如般春思萦绕心头。
只无奈满怀惜花深情难以排遣。
在曲折栏杆与幽深小径之处,
殷勤地为这娉婷花姿遮风护雨。
即便是名贵的姚黄魏紫牡丹,纵有十分颜色,
终究不如这般轻盈灵动。
注释
春酲:春日醉酒后的困倦迷离之态,此处喻海棠带露娇艳如美人微醺。
婉娩:柔顺美好貌,形容花姿温婉动人。
文君:指汉代才女卓文君,此处以美人喻花之神韵。
相如:指司马相如,借其与文君典故暗合上片,喻赏花人之痴情。
姚黄魏紫:宋代洛阳牡丹中最名贵的两个品种,代指富贵浓艳之花。
娉婷:形容女子姿态美好,此处拟人化指代海棠花。
赏析
全词以人喻花,构思精巧。上片写海棠晓妆初成,以“文君春酲”状其娇慵醉色,神形兼备;下片转入惜花之情,借“相如春思”呼应前典,将爱花之心写得缠绵悱恻。结句以牡丹之富贵反衬海棠之轻盈,凸显其独特风致。词人融典故于物象,既得咏物之工,又含言情之致,语言清丽婉转,情感真挚细腻,体现了南宋婉约词咏物寄情的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。