提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋吕胜己所作,抒写厌倦仕途、归隐江湖之志。词人驾舟临江而居,愿与渔樵为伴,展现了对自然山水的眷恋与超脱尘俗的闲适情怀。
译文
乘着一叶小舟,以船为家来到江边居住。
这一次回去之后,
就做个打鱼砍柴的伴侣。
不再高挂远行的征帆,也不要远远地摇动双桨。
那通往天涯的道路啊,
还有云雾缭绕的山峦与烟波中的沙洲,
全都是让人留恋不舍的地方。
注释
扁舟:小船
浮家:以船为家,指漂泊或隐居水上生活
渔樵侣:渔夫和樵夫,代指隐逸之人
征帆:远行船只所挂的帆,喻指仕途奔波
遥双橹:向远处划动双桨,意指远离尘世或继续漂泊
烟渚:烟雾笼罩的水中小洲
赏析
全词语言清丽质朴,意境悠远淡泊。上片直抒归隐之志,“作个渔樵侣”尽显决绝与向往;下片以“不挂征帆”否定仕途奔竞,转而沉醉于“云山烟渚”的自然胜景。结句“总是留人处”将无情山水化为有情知己,含蓄隽永,既是对官场羁绊的彻底告别,亦是对自由生命的深情礼赞,体现了宋代文人典型的林泉之思与审美意趣。
以上简介/译文/赏析仅供参考。