提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代吕胜己咏雪之作,借梦回晓起所见瑞鹤惊鹭、烹茶温酒及登楼赏雪之景,描绘冬日祥瑞与寒威交织的意境,寄托对岁序祯祥的期盼与哲思。
译文
月光摇曳映照西窗,晨风吹动斗帐,拂晓时分从梦中醒来。
看见满川受惊的白鹭,长空中祥瑞的仙鹤,接连飞下,在空中盘旋起舞徘徊不去。
随即放下金盆承接堆积的冰块,又轻轻摇动玉壶撩拨融化的冰水。
毡制帷帐狭小,靠近宝炉中燃烧的兽炭和沉水香、兰煤。
寒气凛冽逼人。
唯有酒力能与严寒相抗衡。
左右手持绿蚁新酒与霜螯螃蟹佐餐。
试问年年岁岁应有的吉祥征兆,为何中途断绝?每年腊月梅花盛开之时,因何总是延误花期?
登上青碧色的高楼,城墙高达百尺,俯瞰四周白雪如白玉虬龙奔腾环绕。
风雪纷争停歇之后,残碎的雪片如同败鳞残甲,在天空中交错纷飞。
注释
斗帐:形如覆斗的小帐,多为寝具。
瑞鹤:象征吉祥的仙鹤,此处喻指雪花或祥瑞之兆。
金磐:金属制的承冰器皿。
冻澌:解冻时流动的冰水。
兽炭:制成兽形的优质木炭。
沈水兰煤:沉香与兰草制成的香料燃料。
绿蚁:新酿米酒上浮起的绿色泡沫,代指美酒。
霜螯:经霜后的螃蟹,味极鲜美。
愆期:延误日期,指梅花未按时开放。
绀碧楼:青碧色的高楼。
白玉虬龙:比喻积雪覆盖下蜿蜒起伏的山峦或城垣。
残鳞败甲:形容雪停后零乱飘飞的残雪碎片。
赏析
此词以梦境与现实交织开篇,将瑞鹤翔舞与冰雪意象巧妙融合,营造出空灵祥瑞之境。下片由室内温酒御寒转至登楼远眺,以“白玉虬龙”喻雪势雄浑,结句“残鳞败甲”化用战阵典故写残雪纷飞,奇崛生动。全词虚实相生,既绘冬景之壮美,又借“祯祥中断”“梅月愆期”之问,暗寓对时序失常的忧思,在咏物中寄寓深沉感慨,艺术张力十足。
以上简介/译文/赏析仅供参考。