提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代丘崈所作闺怨春词,描绘女子春晨酒醒后对荼蘼花香的痴迷眷恋,借惜花之情寄托幽微心绪,笔触细腻婉约。
译文
翠色锦被难御微微轻寒,浓郁花气撩拨着幽深梦境。
梦中仿佛踏着飞云驾驭彩鸾,惊醒时只见窗外花枝摇动。
昨夜残酒尚未完全消退,屋角传来晴日里鸟儿的啼鸣。
偏爱那荼蘼花透骨的芬芳,嗅过之后还要再三闻赏。
注释
翠被:饰以翡翠或青绿色的锦被,代指华美寝具
怯:畏惧,此处指被子单薄难以抵御轻寒
撩:挑逗,引动
蹑:踩踏,追随
彩鸾:传说中神仙所乘的青鸾鸟
惊觉:猛然醒来
宿酒:隔夜未消的酒意
晴哢:晴天里鸟儿的鸣叫声
荼シ:即荼蘼,春季最后开放的花,香气浓烈
彻骨香:形容花香浓郁透彻,直入心脾
重□:原字阙疑,据文意当为“嗅”或“把”,指反复闻花
赏析
此词以感官体验串联全篇,艺术手法精妙。上片由触觉之寒、嗅觉之花气入梦,再以梦境之奇幻反衬醒后花枝摇曳的现实,虚实相生。下片转写酒醒闻鸟,终落于对荼蘼“彻骨香”的痴迷。“嗅了还重□”一句虽存阙字,却生动刻画出主人公对花香近乎执拗的留恋,将惜花与自伤年华流逝的幽微情愫融为一体。全词语言清丽婉约,以细腻笔触传达出春日闺中特有的慵懒与深情,颇具宋词婉约之神韵。
以上简介/译文/赏析仅供参考。