提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为丘崈泛舟太湖所作,描绘烟波芦花之胜景,抒发濯缨沧浪、寄情山水之逸兴,兼寓对友人的美好祝愿。
译文
仪仗小队簇拥着龙节,我已三次经过这鲈鱼之乡。
万顷烟波浩渺,摇橹声里水面皱起波纹,浸湿了斜阳余晖。
何处传来渔舟晚唱?最是那芦花深处风声断续,一声悠长的欸乃划破寂静。
昂首眺望空阔天地,超逸的兴致融入微茫暮色之中。
笑叹尘世羁绊,何时才能获准,在沧浪之水中洗涤帽缨?
寻访天随子陆龟蒙的甫里旧迹,却无处可觅,只余一片凄凉。
定要将这水光山色,尽数收入烟蓑短艇之中,胜过在世俗中故作清狂。
举杯劝饮公子,您的富贵前程正未有穷尽。
注释
龙节:古代使者或高官所持符节,代指显贵仪仗。
鲈乡:指盛产鲈鱼的吴地水乡,暗用张翰莼鲈之思典故。
欸乃:象声词,形容摇橹或划船之声。
尘缨:沾满尘土的帽带,喻指世俗官场的牵累。
濯沧浪:化用《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮,可以濯吾缨”,喻归隐洁身。
天随甫里:天随子即唐代隐士陆龟蒙,甫里为其隐居地。
渠央:未尽、未止之意,“渠”通“遽”。
赏析
全词以景起兴,上片绘太湖暮色,烟波、芦花、欸乃声交织成空灵画卷,“逸兴坠微茫”将主观情志融于苍茫之境,极具神韵。下片由景入情,借濯缨典故与陆龟蒙遗迹抒写归隐之思,然结句转祝友人富贵未央,显出仕隐兼顾的通达心态。词风清旷而不失温厚,语言雅洁流转,既承苏辛豪逸之气,又具南宋词人细腻深婉之致,情景理交融自然。
以上简介/译文/赏析仅供参考。