提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为丘崈客居异乡时所作,抒写羁旅尘劳与年华老去之叹。借立春风物追忆往昔欢游,终以及时行乐、抛却闲愁自我宽慰,情感由沉郁转旷达。
译文
在江边停下马匹,姑且放下世俗劳碌的踪迹。
身躯渐渐衰老,酒杯前羞于看见这异乡的景物风光。
雪柳垂下金色的幡胜显得小巧,钗头饰物又报来了春天的消息。
记得去年此时,手持酒杯寻觅新词,故交亲友却已疏远阻隔。
时节光景虽好,今日仍如往昔一般。
曾经携手赏玩的地方,如今只能徒然追忆。
一切都像梦境刚醒,悄无声息难以寻觅。
只管饮酒不必议论诸多世事,从今往后自有美好的天色风光。
只要官务清闲、有酒便可嬉游,忧愁实在毫无益处。
注释
驻马:停马驻足,指暂歇行程。
尘劳:世俗事务的劳累与烦扰。
尊前:酒杯之前,指饮酒之时。
雪柳:宋代立春日妇女佩戴的绢花或纸花头饰。
金旛胜:立春日用金箔剪成的幡胜饰物,系于钗头以示迎春。
人疏隔:指亲朋故旧离散,音讯阻隔。
携赏处:昔日结伴游览赏玩之地。
煞有:确有,颇有。
官闲:公务清闲,无繁杂政务缠身。
赏析
全词以“驻马”起笔,由眼前异乡春景触发身世之感,上片写景忆旧,下片抒情言志,结构流转自然。“雪柳垂金旛胜小”以细腻笔触点染立春习俗,反衬“身渐老”“人疏隔”的孤寂。结句“但官闲、有酒便嬉游,愁无益”看似旷达洒脱,实则蕴含无奈与自我排遣,将羁旅之愁化为及时行乐的慰藉,体现了宋词中常见的以乐景写哀、以旷语掩悲的艺术特色,情感真挚而余味悠长。
以上简介/译文/赏析仅供参考。