提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为咏物之作,借牡丹自帝乡移根锦城之事,赞其风姿不减、花色艳丽且香气浓郁,寄托对名花盛放的珍爱之情。
译文
牡丹从月宫仙殿移根栽种到了帝都洛阳。
它的风流姿态依然保持着旧时的妆容模样。
花瓣如猩血染就般呈现出丹杏般的红润面容。
色彩浓艳夺目。
又似被郁金熏染过一般,笼着一层赭黄色的光泽。
世人妄言锦城成都原本就缺少这种名花。
殊不知并非如此。
如今此地何止有五枝牡丹竞相芬芳。
试问掌管百花的神明究竟是谁在主宰。
请代为传话。
暂且劳烦将十分的香气全都赐予这牡丹吧。
注释
月殿:指月中宫殿,喻牡丹原产仙境或皇家苑囿。
帝乡:指京城洛阳,唐宋时以洛阳牡丹最盛。
猩血:形容牡丹花色红艳如猩猩血。
丹杏脸:比喻牡丹花瓣红润娇美如杏花面庞。
郁金:香草名,可染黄色,此处形容牡丹色泽金黄华贵。
赭衣黄:指牡丹呈现出的深黄或橙黄色调。
浪说:妄言,随便说说。
锦城:成都的别称。
不道:不料,没想到。
何啻:何止,岂止。
司花:掌管花卉的神灵。
十分香:指极致浓郁的香气。
赏析
此词咏牡丹而别具一格,上片以“月殿移根”起笔,赋予牡丹仙家气质,继以“猩血”“郁金”等浓烈色彩摹写花容,极尽富丽堂皇之态。下片转折有力,“浪说”与“不道”形成跌宕,驳斥锦城无牡丹之谬论,彰显地方风物自信。结句向司花之神祈愿“都与十分香”,想象奇崛,语带诙谐,既是对牡丹色香双绝的极致赞美,亦流露出词人对美好事物的深情眷恋。全词用典自然,设色秾丽,情感真挚而不失雅致,在宋代咏物词中颇具特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。