提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代丘崈所作寿词,赞颂一位德高望重的女性长辈。全词融宫廷恩荣与家庭福泽于一体,既贺其寿诞,又颂其宜家宜国之德,体现宋代士大夫对女性贤德的推崇。
译文
天上玉杯祝颂万寿无疆,人间甘露刚刚均匀洒落。
在种满萱草的堂上度过美好年华。
和暖南风频频送来喜讯,同日拜受朝廷丝纶诏命。
位列仙班如蕊珠宫仙子般侍立,从容历遍燕秦繁华之地。
天帝早已赐予美好名号。
既适宜家室又适宜邦国,既宜于子嗣又宜于孙辈。
注释
玉卮:玉制酒杯,此处代指祝寿之酒
湛露:浓重的露水,喻指皇恩或祥瑞
萱堂:母亲居处,代指母亲或女性长辈
薰风:和暖的南风,象征祥和喜庆
丝纶:帝王诏书的美称
蕊珠:道教仙宫名,喻指高贵地位
紫皇:道教尊神,此处借指天帝或皇帝
宜家宜国:语出《诗经》,赞女子德行兼备
赏析
本词艺术特色在于将仙境意象与人间伦理巧妙融合,以“蕊珠仙缀”“紫皇佳名”等道教语汇烘托寿主超凡气质,又以“宜家宜国,宜子又宜孙”回归儒家妇德理想,形成神圣与世俗的双重礼赞。情感庄重而不失温煦,“薰风频送喜”以自然景象传递欢愉,避免寿词常见堆砌之弊。结句连用四个“宜”字,节奏明快,既承《诗经》遗韵,又强化了对女性多重社会角色的肯定,堪称宋代寿词中兼顾文采与礼教的典范之作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。