提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为丘崈送别友人赴京任职之作,借仙履朝天典故赞其仕途顺遂,又抒相逢恨晚与惜别之情,兼以丰年闲暇相劝慰。
译文
你如仙人飞舄朝见天子,以云为路直上青云。
京城长安已近在眼前,再无遥远路程可计。
忆昔梧竹高洁之风范,世代执掌丝纶诏命,
如今咫尺之间便可平步凤池中枢要地。
彼此青眼相看何其太晚,
见你眉间透出喜色,我却反愁君将远去。
所幸公务并不繁重,又逢丰年颇有闲暇,
切莫辜负这令人赏心悦目的美好时光。
注释
飞舄:用王乔化凫舄入朝典,喻指官员赴京或升迁
长安:借指南宋都城临安
丝纶:帝王诏书,代指掌管机要文书之职
弈世:累世、世代相继
凤池:凤凰池,唐宋时对中书省或宰辅机构的雅称
青眼:表示赏识、器重或知己相待
眉黄:古人以眉间黄色为吉兆,预示升迁喜事
赏心:心意欢畅,指值得欣赏的美好景致或时刻
赏析
本词融祝颂与惜别于一体,艺术手法典雅含蓄。上片连用“飞舄”“凤池”等典故,极言友人仕途通达、家世显赫,气象恢弘而不失庄重。下片笔锋转柔,“青眼相逢何太暮”道出知音恨晚之憾,“眉黄透、却愁君去”以喜衬悲,将对方升迁之吉兆与己身离别之愁绪巧妙对照,情感张力顿生。结句以“官事无多,丰年有暇”宽慰友人,于惜别中寄寓旷达,既合送别礼仪,又显真挚情谊,体现了宋词婉约中见疏朗的独特韵味。
以上简介/译文/赏析仅供参考。