提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为南宋丘崈咏成都元宵盛况之作,描绘锦江畔灯月交辉、游人如织的繁华景象,寄托对蜀地风物的赞美与眷恋之情。
译文
春日的某个时节,正是雕梁画栋的游乐胜处。
十里荷塘般的灯火映照着歌舞升平。
遥望天际高耸的鳌山灯架,香烟如篆字在空中翻腾,
还未看够,又见珠光宝气的宫殿楼阁涌现眼前。
锦江桥的那一边,身着绫罗绸缎的游人层层叠叠,
曲折幽深的小巷中飘来阵阵暗香。
美玉与灯光交相辉映,鲜花与容颜同样娇艳,明月仿佛也追随行人,
待到归去时,地上零落着珍珠翡翠般的饰物。
眼前的风光已是如此美好,更何况正值元宵佳节,
想来真该将这凤城的美景画下来,带回去向人夸耀。
注释
鳌山:元宵节用彩灯堆叠成巨龟形状的高大灯架
宝篆:指焚香时烟雾缭绕如篆书字形
珠宫贝宇:形容灯火辉煌、装饰华美的楼台建筑
罗绮:丝织品,此处代指衣着华丽的游人
暗香:幽微的香气,多指花香或女子熏香
珠玑翠羽:珍珠美玉与翠鸟羽毛,泛指妇女遗落的珍贵首饰
凤城:京城或繁华都市的美称,此处指成都
赏析
本词以铺陈手法极写成都元宵之盛,上片聚焦鳌山灯景与珠宫贝宇的视觉奇观,下片转写锦江桥畔罗绮暗香的市井风情,由宏阔至细腻,层次分明。“玉相辉,花并艳”以互文见义,将人、物、光影融为一体,尽显富丽堂皇。结句“算却好、图将凤城夸去”直抒胸臆,既是对眼前盛景的极致赞叹,亦流露出对蜀中风物的深切自豪与留恋,使全词在繁华描摹之外更添一层真挚情韵,堪称宋代元宵词中的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。