提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代李处全咏扬州春景之作,描绘春日扬州仕女游春、风光旖旎的盛况,借古扬州歌吹如旧的意象,抒发对繁华胜景的赞叹与怀古幽情。
译文
妆楼上的女子姿态柔美,红袖翩翩;车马仪仗亭亭而立,青油幕下显贵人家出行。
春神东皇巧夺天工,世间无与伦比。
定有掌管百花的神仙妙手在暗中安排。
清晨雨过天晴,十里长路香风拂面;千家万户踏着锦绣道路外出春游。
沿着竹西路转弯,便到了古老的扬州城。
那歌舞吹奏之声,想必还和往昔一样繁华。
注释
婥婥:形容女子姿态柔美婉约的样子
红袖:代指盛装的女子或歌妓
将阃:指贵族妇女出行的车驾仪仗
青油:青油幕,古代贵族出行时所用的青色油布车帷
东皇:司春之神,此处代指春天或造物主
无俦:没有同类可比,意为举世无双
司花:掌管百花开放的神职
晓霁:清晨雨后初晴
绮陌:风景美丽如锦绣的道路
竹西路:扬州西北郊外的著名游览胜地
歌吹:歌声与管乐声,代指繁华热闹的游乐景象
赏析
本词以工丽笔触勾勒扬州春游图景,上片写人写景并重,“婥婥”“亭亭”叠词传神,展现仕女仪态与车马华贵;“东皇天巧”“司花妙手”以拟人手法赞春色之绝妙,想象奇特新颖。下片转写全景,“十里香风”“千家绮陌”对仗工整,气象宏阔,尽显春游之盛。结句“歌吹只应如旧”由景入情,以听觉收束全篇,既呼应古扬州的历史底蕴,又暗含对盛世繁华延续的欣慰与淡淡怀古之思,余韵悠长,体现了宋词雅丽深婉的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。