诗词大全 名家 朝代 专题 名句

水调歌头

提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。

作品简介

此词为南宋李处全晚年客居嵩山时所作,借暮春之景抒发故园之思与壮志未酬、年老体衰的悲慨,融写景、抒情与身世之感于一体。

译文

春光已至这般光景,柳芽初绽早已依依动人。 不知故乡的桃李如今怎样,想来繁花正簇拥枝头。 此地虽在嵩山名胜之中,确实美好却终究不是我的故土。 清幽的梦魂总是萦绕着家乡的瀍水与洢水。 本想拄杖出游寻乐,反而更使我心中悲伤。 面对琴书,高歌一曲,痛饮千杯美酒。 昔日曾击楫中流立志报国,如今垂老只能叹息自身衰朽。 睡醒推窗凝视,惊喜地发现柔桑已微微泛绿,便打算裁制春衣。 搔首独自长吟之际,这份心意又有谁能知晓?

注释

柳眼:指初生的柳叶,形如人眼,常喻早春景象。 嵩高:即嵩山,在今河南登封,此处代指作者客居之地。 元非吾土:化用王粲《登楼赋》“虽信美而非吾土兮”,意为虽好却不是故乡。 瀍洢:瀍水与洢水,均在洛阳附近,此处代指故园。 击楫:典出祖逖中流击楫,喻指收复中原的壮志豪情。 投老:临老,垂老。 失喜:因意外之喜而情不自禁。 搔首:抓头,形容心绪烦乱或感慨深沉的样子。

赏析

全词以春景起兴,由眼前嵩山柳色联想到故园桃李,借“信美元非吾土”直抒羁旅乡愁。下片转入身世之叹,“昔曾击楫”与“今日投老”形成强烈对比,将家国之志与迟暮之悲交织。结拍以柔桑微绿的细微生机反衬内心孤寂,“搔首长吟”尽显无人理解的苦闷。词风沉郁顿挫,情景交融,于婉约中见豪放遗韵,深刻展现了南宋士人壮志难酬的典型心态。

以上简介/译文/赏析仅供参考。

李处全的其他作品