提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为宋代沈瀛所作劝酒戒饮之辞,借鸡鸣投辖等典故,规劝友人节制宴饮、恪守盟约,体现宋人理性自持的处世态度与以词寓理的创作特色。
译文
鸡鸣声未曾停歇,
不到天亮心中便不欢喜。
投辖留客已成风气,
但深谷险壑之地您实在不宜通行。
齐国结盟时曾歃血饮酒,
举杯之前应先听祝寿之辞再行饮用。
盟誓之言究竟说了什么?
白日占卜三杯足矣,不必再多贪杯。
注释
弗止:不停止,此处指鸡鸣声持续不断
投辖:典出《汉书·陈遵传》,指主人将车辖投入井中以强留宾客,喻热情留客
成风:形成风气,习以为常
壑谷:深谷沟壑,喻指危险或不宜涉足之处
吾公:对对方的尊称
齐盟:春秋时期诸侯会盟,此处泛指郑重盟约
歃酒:古代盟誓时口含牲血或酒以示诚信
扬觯:举起酒杯
方饮寿:方才进行祝寿饮酒的礼仪
盟载:盟誓所记载的内容
卜昼:占卜白昼吉凶,引申为限定日间饮酒之数
赏析
本词以劝诫为主题,融典故于日常宴饮场景,语言简练而意蕴深厚。上片写留客之盛情与赴险之隐忧,下片转述盟誓礼仪与节制之训,结构由事入理,层层递进。“卜昼三杯不用多”一句尤为精警,既承古礼又寓新意,将儒家克己复礼的精神化入词体,打破词为艳科的传统窠臼。全词无绮丽辞藻,却以质朴之言传达理性自持的人生态度,体现宋代士大夫以词言志、寓教于乐的艺术追求,在宋词中别具一格。
以上简介/译文/赏析仅供参考。