提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为范成大咏物佳作，借咏白菊寄托高洁情怀。上片写菊花凌霜傲雪、不随流俗之品格，下片转写美人对花饮酒之娇慵情态，物我交融，意蕴深长。
译文
洁白如冰、温润似玉，是它天然的本色。
甘愿忍受凄凉，拼却一身作西风中的过客。
不肯像桃李那样嫁与春风争艳。
只在寒霜冷露中殷勤绽放。
绿窗之下，女子梳洗已晚。
含笑举起晶莹的玻璃酒杯。
夕阳余晖斜照在妆台之上。
酒后的红晕伴着困倦一同袭来。
注释
冰明玉润：形容白菊色泽洁白晶莹、质地温润如玉。
拼作：甘愿承受，不惜付出代价。
嫁东风：喻指迎合时俗、趋附权贵或随波逐流。
殷勤：此处指菊花在霜露中执着开放的情态。
玻璃盏：唐宋时期指水晶或琉璃制成的透明酒杯。
酒红和困来：酒后脸上泛起的红晕与醉意困倦交织而来。
赏析
此词以拟人手法咏白菊，上片“不肯嫁东风”化用李贺诗意，赋予菊花孤高不群的人格象征，“殷勤霜露中”更显其坚贞自守。下片笔锋一转，由花及人，描绘女子晚妆独酌的慵懒画面，“笑把”“酒红和困来”细腻传神，将花的清雅与人的娇媚融为一体。全词物我双关，既赞菊之高洁，又寓美人迟暮、孤芳自赏之幽情，语言清丽婉约，意境含蓄隽永，体现了南宋咏物词托物言志的典型艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。