提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词借牛郎织女七夕相会典故,抒写人间离别相思之情。以月宫仙子妒忌反衬佳期珍贵,道出相逢短暂、别后愁绪更深的复杂心绪。
译文
银河水波盈盈,渡船轻缓划过,
金秋微风徐徐吹拂。
晚来花香浮动,祥云五彩缭绕。
月里嫦娥也生妒意,皱起一弯蛾眉。
短促良夜难以挽留,银河星光渐淡之时。
心中半是欢喜半是忧愁,只因这难得佳期。
一度短暂相逢之后,反而增添了两地相思。
注释
银渚:指银河岸边或天河渡口
金风:秋风,因五行中秋属金而得名
五云:五色祥云,象征仙境或美好时刻
月姊:即嫦娥,代指月亮
颦:皱眉,此处拟人化写月如眉弯
斜河:指倾斜的银河,暗示天色将晓
佳期:特指七夕牛郎织女相会之时
赏析
全词以景起兴,银渚金风营造清幽仙境氛围。“月姊妒人”构思新奇,以嫦娥之妒反衬人间情爱之浓,赋予自然物象以人情味。下片转入心理刻画,“半愁半喜”精准捕捉相聚时悲欣交集的微妙情感。结句“一度相逢、添得两相思”翻出新意,不言离别之苦而言相逢之痛,揭示短暂欢聚反加深别后思念的情感悖论,语言浅白而意蕴深长,体现了范成大词作婉约细腻的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。