提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为李之仪晚年追忆故友之作，借新开湖秋景抒发对亡友的深切怀念与人生迟暮之感，情景交融，意境苍凉而深远。
译文
新开的湖水浩渺，仿佛浸透了遥远的天际。
风吹树叶，发出珊珊的轻响。
还记得昔日同游时的情致意趣，
纵情高歌，全然不惧清晨的寒意。
老友已然逝去，高尚声名万古长存，
唯余我长久面对着这瘦削的山峦。
只有那落霞与孤鹜齐飞的景象，
到了晚年依旧争相归来，慰藉人心。
注释
珊珊：形容风吹树叶发出的清脆细碎之声。
浩歌：放声高歌，指纵情吟咏。
孱颜：形容山势高峻瘦削的样子，此处代指山峦。
落霞孤骛：化用王勃《滕王阁序》名句，指落日彩霞与孤独野鸭并飞的景色。
争还：争相归来，拟人化写法，言自然景物似有情意般如期而至。
赏析
全词以景起兴，上片写湖天风叶之清旷，忆昔日游赏之豪情，今昔对比暗含悲慨。下片转入悼亡，故人虽逝而高名永驻，唯余词人独对青山，孤寂深沉。结句化用王勃名句，以“落霞孤骛”之永恒美景反衬人事无常，赋予自然景物以温情，“争还”二字尤见匠心，既写出晚景之美，又寄托了物是人非中唯有山水相伴的复杂心绪。全词语言清雅，情感真挚，于苍凉中见旷达，体现了宋词婉约深致的艺术特色。
以上简介/译文/赏析仅供参考。