提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于苏轼任徐州太守期间,描绘端午佳节佳人沐浴、佩戴饰物的民俗场景,寄托对美好人事长久绵延的祝愿。
译文
微微轻汗浸透了碧绿的细绢衣衫。
明日端午节要用芳香的兰草汤沐浴。
洗过澡的香脂随水流淌,使晴朗的河川都涨满了腻滑的香气。
五彩丝线轻轻缠绕在红润如玉的手臂上,
小小的辟邪符箓斜插在乌黑如云的鬓发间。
愿这般美好的佳人与盛景能相守千年。
注释
碧纨:绿色细绢,指女子所穿轻薄夏衣。
浴芳兰:端午习俗,以兰草等香草煮水沐浴以祛病避邪。
涨腻:形容沐浴后带有香脂的水流汇聚,语出杜牧《阿房宫赋》。
彩线:即长命缕,端午系于臂上以祈福避灾。
小符:端午佩戴的辟邪符箓或饰物。
绿云鬟:形容女子乌黑浓密如云的秀发。
赏析
全词以细腻笔触勾勒端午民俗画卷,上片写浴兰之俗,以“流香涨腻”化用典故而不露痕迹,极言节日盛况与女性之美;下片聚焦彩线缠臂、小符挂鬟的细节,色彩明丽,人物鲜活。结句“佳人相见一千年”由写实转入祝祷,将节令欢愉升华为对美好生命与情谊永恒的期盼,语言清丽婉约,情感真挚温厚,展现了苏轼词中少见的柔媚风情与人文关怀。
以上简介/译文/赏析仅供参考。