提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为苏轼所作回文词,正读倒读皆成佳句。借暮春闺怨之景,以精巧回文形式写女子慵懒愁思,展现宋词文字游戏与抒情结合的独特艺术魅力。
译文
乌黑鬟发斜垂,如云幔般轻掩耳际。
耳畔云幔斜垂,映衬着翠色鬟发。
暮春时节困倦,沉沉睡意袭人。
昏昏然入睡时,已是晚春光景。
细碎梨花如雪,纷纷飘坠而下。
坠落雪花般的梨花,细密轻柔。
微微蹙眉浅颦,心中思念何人。
又有谁在惦念,这浅浅的愁颦。
注释
翠鬟:女子乌黑秀美的发髻
云垂耳:形容鬓发如云般垂落耳畔
春晚:暮春时节
昏昏:困倦迷离之貌
梨雪:喻指洁白细碎的梨花
坠:飘落
颦浅:微微皱眉,形容轻愁之态
念:思念、牵挂
赏析
此词为典型回文体,上下句互为倒文,循环往复而意脉贯通,尽显汉语声韵与结构之美。全词以暮春为背景,通过“翠鬟”“梨雪”等意象勾勒女子慵倦形象,回文的往复恰似愁思缠绵不绝。“颦浅念谁人,人谁念浅颦”一句尤为精妙,正读是女子怀人之幽怨,倒读则转为对女子被念的期盼或无人怜惜的怅惘,双向情感在文字翻转中交织深化。虽属文字技巧之作,却未流于空洞炫技,将形式美与闺怨情致融为一体,体现了苏轼驾驭语言的卓越才情与婉约词风的细腻表达。
以上简介/译文/赏析仅供参考。