提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为苏轼在杭州任通判时所作,借歌女口吻抒写离愁别绪。全词以女子视角刻画饯别场景与别后孤寂,将身世之感融入春景,情感深婉动人,体现了苏词柔媚细腻的一面。
译文
她画着翠眉羞于让人看见,用白绢掩面,偷偷弹落泪水。
暂且饮尽这一杯酒,收住眼泪唱起《阳关》曲。
不要说京城像天一样遥远,天容易看见,见到你却很难。
新居靠近孤山被拘束在画堂之中,曲折的栏杆,又是为谁而设?
柳絮飘飞落花满地,美好春色已属于明年。
想要划着小舟追寻往日旧事,却无处可问,只见江水连着长天。
注释
翠蛾:指女子青黛色的眉毛,代指美人
霜纨:洁白的细绢,此处指手帕
阳关:即《阳关三叠》,古人送别时所唱歌曲
帝城:指京城汴京
孤山:杭州西湖名胜,林逋隐居处
棹:船桨,此处作动词用,意为划船
赏析
本词艺术特色在于以女性口吻代言,情感真挚细腻。“天易见,见君难”以天地之阔反衬相见之艰,化用典故而翻出新意,成为千古名句。下片由情入景,以飞絮落花象征春光流逝与人事无常,结句“水连天”以浩渺江景收束无尽怅惘,情景交融,余韵悠长。全词语言清丽婉约,突破苏轼豪放刻板印象,展现其词作多元风貌与深厚的情感表现力。
以上简介/译文/赏析仅供参考。