提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于苏轼任杭州知州时,描绘钱塘江弄潮儿踏浪竞渡的民俗盛况,展现江南水乡风情与官民同乐的和谐图景。
译文
碧绿山影映衬着小小的红旗,
我是江南踏浪戏水的健儿。
拍手想要嘲笑山简那般醉态,
齐声争唱着《浪婆词》曲调。
西兴渡口船帆刚刚落下,
渔浦山头夕阳尚未西斜。
我想在送潮时唱什么曲子呢?
酒樽前还是吟唱太守的诗篇。
注释
侬:吴语方言,我或我们,此处指弄潮儿自称
踏浪儿:指在钱塘江潮水中搏击风浪的弄潮健儿
山简:晋代名士,以嗜酒狂放著称,此处借指醉态
浪婆词:当时流行于江南一带的民间歌谣
西兴:钱塘江南岸古渡口,今属浙江萧山
敧:倾斜,此处指太阳偏西、日暮时分
使君:汉唐时对州郡长官的尊称,此处指苏轼自谓
赏析
本词以民歌体入词,语言质朴明快,生动再现宋代钱塘观潮民俗。上片写弄潮儿手持红旗、踏浪高歌的矫健英姿,以“嘲山简”典故反衬其豪迈不羁;下片转写渡口日暮之景,时空转换自然流畅。结句“尊前还唱使君诗”巧妙点出官民同乐主旨,既显百姓对地方官的爱戴,又流露苏轼亲民自得之情。全词融叙事、写景、抒情于一体,节奏轻快如浪,堪称宋词中描写民俗风情的佳作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。