提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为苏轼早期婉约之作,描写夜间幽会美人的情景。全词以细腻笔触刻画赴约时的忐忑与相会后的温存,展现其豪放词风之外深婉多情的一面。
译文
调笑时怕被蔷薇花枝钩住衣袂,行走时担忧宝瑟琴弦僵涩难弹。
美人仿佛就在西厢房中等候。
只担心在黑暗中迷了路,只能凭借残留的香气辨认方向。
午夜时分风吹动了帷幔,三更时候月光照到了床榻。
竹席纹路如水般平滑,玉肌触感清凉。
有什么东西能伴我归去呢?唯有她脸上未卸尽的残妆。
注释
罥:挂、缠绕。
宝瑟:装饰华美的瑟,此处代指乐器或美人。
依约:隐约、仿佛。
祗恐:只怕、唯恐。
馀香:残留的香气,指美人留下的脂粉气息。
簟纹:竹席上的纹理。
侬:我,吴语方言自称。
残妆:女子卸妆后残留的妆饰,暗示亲密相处之久。
赏析
此词艺术特色在于感官描摹与心理刻画的精妙融合。上片以“笑怕”“行忧”写赴约时的紧张期待,“认馀香”三字将暗中摸索的痴情写得活灵活现。下片转入室内,“风翻幔”“月到床”以动衬静,营造幽谧氛围;“簟纹如水玉肌凉”通感手法极佳,触觉与视觉交融,尽显肌肤之亲的细腻温存。结句“有残妆”含蓄隽永,不言欢爱而情意自现,以具象之物寄托缱绻余韵,体现了苏轼婉约词清丽深婉、不落俗套的艺术格调。
以上简介/译文/赏析仅供参考。