提示：点击上方任意一句，可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词为苏轼送别友人赴任武职所作，借班超投笔从戎与马援南征典故，赞颂友人弃文就武的豪情壮志，兼写闺中离愁与捷报之喜，风格刚柔并济。
译文
旌旗遍布江湖之上。
朝廷诏令发出，楼船战舰万艘相连。
投笔从戎的将军因而笑我，
是个迂腐的儒生。
头裹帕巾、腰佩战刀才是真正的男子汉。
佳人粉泪涟涟，哀怨离别独居。
蜘蛛垂窗预示喜讯，传来捷报文书。
试问伏波将军马援留下的三万言教诲，
比起这功业来又如何？
真可谓一斛明珠换得一位绿珠般的佳人。
注释
旌旆：泛指军中旗帜。
舳舻：船尾和船头，形容船只首尾相接、数量众多。
投笔将军：指东汉班超，曾投笔从戎，立功西域。
迂儒：迂腐不通世务的读书人，此处为自嘲或友人戏称。
帕首腰刀：古代武将装束，帕首即裹头巾，象征武人身份。
喜子：即蟢子，一种长脚蜘蛛，古人视为报喜之兆。
伏波：指东汉伏波将军马援，曾南征交趾，留下治国治军之言。
绿珠：西晋石崇宠妾，此处代指友人家中美丽贤淑的妻子。
赏析
本词艺术特色在于刚柔相济、用典精切。上片以“旌旆”“楼船”铺陈军威，借班超典故凸显尚武精神，“帕首腰刀是丈夫”语带豪迈，反衬文人自嘲。下片转写闺情，“粉泪”与“喜子”对照，离愁与捷报交织，情感跌宕。结句化用马援、绿珠二典，将功业与家庭圆满并置，既赞友人建功立业，又慰其家室安康。全词语言简劲而不失婉曲，在送别题材中别具雄健之气，体现苏轼词风的多样性与深厚学养。
以上简介/译文/赏析仅供参考。