提示:点击上方任意一句,可查看该句出自哪首诗及上下句。
作品简介
此词作于苏轼贬谪黄州期间,记述春夜醉归途中被溪月美景所动,解鞍醉眠绿杨桥畔的雅事,展现其旷达超脱、与自然相融的心境。
译文
月光照耀原野,溪水泛起层层浅浪;夜空横亘着朦胧微云。
马儿因未卸障泥而显得骄矜不安,我却只想醉卧在芳草地上。
只因爱惜这一溪皎洁明月,不忍让马蹄踏碎如玉的水光。
于是解下马鞍,斜倚绿杨桥头为枕安然入梦。
直到杜鹃鸟一声啼鸣,才惊觉已是春光明媚的清晨。
注释
弥弥:水波荡漾连绵之貌
暧暧:昏暗朦胧的样子
障泥:垂于马腹两侧挡泥土的织物
玉骢:毛色青白相间的骏马
琼瑶:美玉,此处喻指水中明月倒影
敧枕:斜靠当作枕头
杜宇:即杜鹃鸟,常于春晨啼叫
赏析
全词以清丽笔触勾勒春夜溪月图景,情景交融,意境空灵。“可惜一溪明月,莫教踏破琼瑶”化用拟人与比喻,将爱月惜景之情写得细腻动人,既显对自然之美的珍重,又暗含超然物外的人生态度。结句以杜宇啼晓收束,由静入动,余韵悠长。语言清新自然,不事雕琢而韵味自生,体现了苏轼贬居黄州后寄情山水、旷达洒脱的精神境界,是其小令中清雅隽永的代表作。
以上简介/译文/赏析仅供参考。